Sanasto
Sanasto
Keskeisimpiä korkeakouluhakuun ja -opiskeluun sekä korkeakoulutuksen nivelvaiheeseen liittyviä termejä
Jos kaipaat lisäystä sanastoon, teethän ehdotuksesi sähköpostitse: info@maamot.fi
Jos riittävää yhteistä kieltä ei löydy, niin suosittelemme tulkin käyttöä (ks. ohje toisaalla MAAMOT-sivustolla)
| Termi suomeksi: | Selitys (mitä se tarkoittaa?): | Termi englanniksi |
| AHOT | Aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen, lue lisää: https://maamot.fi/maahanmuuttajien-ohjauksen-ja-neuvonnan-tuki/hops  |
RPL, recognition of prior learning |
| aikuiskoulutustuki | Aikuisopiskelijan rahallinen tuki. Tukea voi hakea, jos on tehnyt työtä vähintään 8 vuotta EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä. Lisää ehdoista: https://www.tyollisyysrahasto.fi/aikuisopiskelijan-etuudet/taysimaarainen_aikuiskoulutustuki/#Saamisedellytykset |
adult education subsidy |
| aikuislukio | Lukio pääsääntöisesti yli 18-vuotialle. Aikuislukiossa voi opiskella koko lukion oppimäärän (44 kurssia), ylioppilastutkinnon tai yksittäisiä kursseja. | general upper secondary school for adults |
| aineopinnot | Yliopistoissa tietyn alan kokonaisuus, jonka voi aloittaa kun on suorittanut ensin perusopinnot tai ainakin osan niistä. Laajuus on määritelty opinto-ohjelmassa (vähintään 35 opintopistettä). | intermediate studies |
| ala | Laaja nimitys saman aihealueen ammateille. Esimerkiksi lääkäri, sairaanhoitaja ja lähihoitaja ovat opiskelleet sosiaali- ja terveysalaa eri oppilaitoksissa. | field |
| alempi korkeakoulututkinto | Alin korkeakoulututkinto, jonka laajuus on noin 3–4 vuotta. Esimerkiksi kandidaatin tutkinto yliopistossa ja ammattikorkeakoulututkinto (AMK) ammattikorkeakoulussa ovat alempia korkeakoulututkintoja. Alemman korkeakoulututkinnon EQF-taso on 6 (European Qualifications Framework). Alempi korkeakoulutukinto antaa kelpoisuuden jatkaa opintoja ylempään korkeakoulututkintoon. | lower higher education degree (level 6 on European Qualifications Framework), e.g. Bachelor’s Degree |
| ammatti | Työ, josta saa pääosan palkastaan. Esimerkiksi myyjä ja sihteeri ovat ammatteja. | profession |
| ammatillinen opettajakorkeakoulu | Opettajaksi voi opiskella sekä yliopistossa että ammatillisessa opettajakorkeakoulussa. Ammatillinen opettajakorkeakoulu on ammattikorkeakoulun yhteydessä. Lisätietoa: https://opintopolku.fi/wp/ammattikorkeakoulu/ammatilliset-opettajakorkeakoulut |
vocational teacher education college |
| ammatillinen oppilaitos | Toisen asteen oppilaitos, johon voi hakea opiskelemaan peruskoulun jälkeen. Ammatillisessa oppilaitoksessa voi opiskella ammattitutkinnon tai ammatillista lisäkoulutusta. Opiskelu ammatillisessa oppilaitoksessa on käytännönläheistä. | vocational institution |
| ammatillinen osaaminen | Ammattiin ja työhön liittyvät taidot. | vocational competence |
| ammatillinen perustutkinto | Ammatillisessa oppilaitoksessa suoritettava tutkinto. Ammatillinen perustutkinto kestää noin 3 vuotta. Ammatillisen perustutkinnon jälkeen voi hakea opiskelemaan korkeakouluun tai ammatti-/erikoisammattitutkintoon. | vocational upper secondary qualification |
| ammatillinen tutkinnon osa | Osa ammatillisesta tutkinnosta. Ammatillinen tutkinto koostuu erilaisista tutkinnon osista. Vain koko tutkinto antaa ammattipätevyyden. | vocational qualification unit |
| ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA, ennen MAVA) | VALMA:an voi hakea peruskoulun jälkeen. VALMA:ssa mietitään sopivaa ammattialaa, kehitetään opiskelutaitoja ja parannetaan kielitaitoa. VALMA:n jälkeen haetaan pääsääntöisesti opiskelemaan ammatilliseen perustutkintoon. | preparatory education for vocational training |
| ammatti-/erikoisammattitutkinnot | Tutkinto, jonka voi halutessaan suorittaa ammatillisen perustutkinnon jälkeen. | further vocational qualifications and specialist vocational qualifications |
| ammattikorkeakoulu (AMK) | Korkeakoulu, jossa opiskeleminen on käytännönläheistä. Ammattikorkeakoulussa voi opiskella tiettyjä tutkintoja. | university of applied sciences (UAS) |
| ammattiopisto | Nimi ammatilliselle oppilaitokselle. | vocational college |
| ammattipätevyys | Työssä vaadittava koulutus ja tutkinto. Esimerkiksi opettajana tai lääkärinä ei voi työskennellä ilman tiettyä ammattipätevyyttä. Lisätietoa voit lukea: https://maamot.fi/maahanmuuttajien-ohjauksen-ja-neuvonnan-tuki/polkuja-ammatteihin | professional qualification |
| ammattitaito | Tyhön liittyvät taidot ja tiedot. | vocational competence |
| arvioinnin oikaiseminen | Mahdollisuus pyytää perustelua kurssin arvosanalle tai uutta arviointia. | rectification of assessment |
| auktorisoidun kääntäjän tutkinto | Mahdollistaa virallisen kielen kääntäjänä työskentelemisen Suomessa. Lisätietoja: https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/auktorisoidut_kaantajat |
examination for authorised translators |
| avoin ammattikorkeakoulu | Oppilaitos, jossa voi opiskella ammattikorkeakoulututkintoihin liittyviä opintoja. Avoimessa ammattikorkakoulussa voi suorittaa opintokokonaisuuksia tai yksittäisiä kursseja. Yleensä kuka tahansa voi ilmoittautua opiskelijaksi avoimeen ammattikorkeakouluun. Avoimen ammattikorkeakoulun opinnot ovat maksullisia. Avoimen ammattikorkeakoulun opinnoista ei saa tutkintoa, mutta ne voivat olla avuksi ammattikorkeakouluun haettaessa ja opiskellessa, ks. AHOT. | open university of applied sciences |
| avoin yliopisto | Oppilaitos, jossa voi opiskella yliopistotutkintoihin liittyviä opintoja. Avoimessa yliopistossa voi suorittaa opintokokonaisuuksia tai yksittäisiä kursseja. Yleensä kuka tahansa voi ilmoittautua opiskelijaksi avoimeen yliopistoon. Avoimen yliopiston opinnot ovat maksullisia. Avoimen yliopiston opinnoista ei saa tutkintoa, mutta ne voivat olla avuksi yliopistoon haettaessa ja opiskellessa, ks. AHOT. | open university |
| avoimen yliopiston väylä | Joihinkin koulutuksiin on mahdollisuus hakea avoimessa yliopistossa suoritettujen opintojen perusteella tutkinto-opiskelijaksi yliopistoon.Yliopistoon pääsemiseen vaikuttavat muun muassa opintomenestys ja suoritettujen opintojen määrä. | open university pathway |
| jatkuva (ennen: elinikäinen) oppiminen | Osaaminen kehittäminen ja uuden oppiminen läpi elämän. | lifelong learning |
| e-oppiminen | Oppimista ja opetusta internetin avulla. | e-learning |
| etäopiskelu/-opetus, verkko-opiskelu/-opetus | Aikaan ja paikkaan sitomatonta opiskelua. Opettaja ja opiskelija ovat eri paikoissa. Yleensä etäopiskelu tapahtuu internetin kautta. | distance learning |
| HOPS | Henkilökohtainen opintosuunnitelma. e-HOPS tarkoittaa, että tehdään netissä. Lue lisää: https://maamot.fi/maahanmuuttajien-ohjauksen-ja-neuvonnan-tuki/hops | PSP, personal study plan |
| hyväksilukeminen | Mahdollisuus saada aiemmin suoritettu kurssi osaksi nykyistä tutkintoa. Hyväksiluvun avulla ei tarvitse käydä uudestaan kurssia, jonka sisällöt jo osaa. | accreditation/ credit transfer |
| itsearviointi (opiskelijan) | Oman osaamisen ja oppimisen arviointi. | self-assessment |
| itsenäinen opiskelu | Opiskelua opettajan antamilla ohjeilla ilman opettajaa. Itsenäisessä opiskelussa voi opiskella siihen aikaan, kun itselle parhaiten sopii. Itsenäinen opiskelu voi olla mahdollista suorittaa yhdessä kaverin kanssa. Itsenäinen opiskelu sisältää usein erilaisia tehtäviä, joissa voi olla aikataulu. | independent study |
| jatko-opintokelpoisuus | Suoritettu tutkinto, joka mahdollistaa hakemisen oppilaitoksiin. Esimerkiksi lukio ja ammatillinen koulutus antavat jatko-opintokelpoisuuden korkeakouluun. | eligibility for further studies |
| jatkotutkinto | Ylemmän korkeakoulututkinnon jälkeen suoritettava tieteellinen tutkinto. Jatkotutkinnot suoritetaan yliopistossa. Jatkotutkinnon EQF-taso on 8 (European Qualifications Framework). Jatkotutkinto tarkoittaa tohtorin tai lisensiaatin tutkintoa (ei koske lääketieteellisiä aloja, joissa lisensiaatti tarkoittaa ylempää korkeakoulututkintoa). | postgraduate degree (level 8 on European Qualifications Framework), e.g. Doctor’s Degree |
| jatkuva haku | Mahdollisuus hakea opiskelemaan ympäri vuoden. Jatkuvan haun opiskelijoita voidaan valita aloittamaan opinnot useana eri ajankohtana vuodessa. Esimerkiksi ammatilliseen koulutukseen on jatkuva haku. | continuous admission |
| kaksikielinen opetus | Opetusta kahdella kielellä. | bilingual instruction |
| kandidaatti | Nimitys alemmalle korkeakoulututkinnolle. | Bachelor’s Degree |
| kandiohjelma | Voit hakea minkä tahansa alan kandiohjelmaan, jos olet korkeakoulukelpoinen. Suurimmalla osalla aloista saat samalla opinto-oikeuden myös maisterin tutkinnon suorittamiseksi. | Bachelor’s Degree Programme (BDP) |
| kansalaisopisto | Kaikille avoin oppilaitos, joka tarjoaa erilaisia maksullisia kursseja (myös avoimen yliopiston kursseja). | adult education centre |
| kansanopisto | Toisen asteen oppilaitos, jossa voi opiskella yksittäisiä kursseja, opintokokonaisuuksia tai ammatillisen tutkinnon. Kansanopistossa voi suorittaa myös peruskoulun tai lukion loppuun, avoimen yliopiston kursseja tai aikuisten perusopetuksen. Kansanopistoissa on usein mahdollisuus asua oppilaitoksen yhteydessä. | folk high school |
| kesäyliopisto | Oppilaitos, jossa voi opiskella korkeakouluopintoja ja erilaisia täydennyskoulutuksia. Yleensä kuka tahansa voi ilmoittautua opiskelijaksi kesäyliopistoon. Kesäyliopiston opinnot ovat maksullisia. Kesäyliopistot eivät myönnä tutkintoja. | summer university |
| kielitesti | Kielitaidon testaaminen. Kielitesti näyttää kielitaidon tason. Tietyn kielitestin suorittaminen voi olla edellytys haettaessa opiskelemaan. | language test |
| kokopäiväopiskelija | Opiskelija, joka opiskee suurimman osan päivästä. Kokopäiväopiskelija voi tehdä myös töitä, mutta työt vievät yleensä vähemmän aikaa kuin opiskeleminen. Korkeakoulussa ajatellaan, että kokopäiväopiskelija suorittaa 60 opintopistettä vuodessa. | full-time student |
| korkeakoulu | Ylemmän asteen oppilaitos. Yliopisto ja ammattikorkeakoulu ovat korkeakouluja. Korkeakouluihin voi hakea opiskelemaan toisen asteen koulutuksen jälkeen. | higher education institution (university or university of applied sciences ) |
| korkeakoulukelpoisuus | Toisen asteen tutkinnon (lukio tai ammattiopisto) antama mahdollisuus hakea opiskelemaan korkeakouluun. Joissain tapauksissa korkeakouluun voidaan hyväksyä myös hakija, joka on suorittanut vaadittavat tiedot ja taidot muulla tavalla. | eligibility to apply to higher education |
| kotoutumiskoulutus | Aikuisille maahanmuuttajille tarkoitettu koulutus, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan. Kotoutumiskoulutuksessa opitaan suomen kieltä sekä tietoja suomalaisesta yhteiskunnasta. | integration training for migrants |
| koulutusjärjestelmä | Suomessa järjestettävien koulutusten kokonaisuus. Suomen koulutusjärjestelmä muodostuu eri koulutusasteista. Koulutusjärjestelmässä edetään yleensä vaihe vaiheelta ylemmäs, mutta opinnoissa on myös mahdollisuuksia edetä montaa reittiä. Lisätietoja: https://minedu.fi/koulutusjarjestelma | education system |
| kurssi | Oppitunneista, tietystä aiheesta ja tietystä tavoitteista muodostuva opintojakso. Korkeakouluissa kurssin laajuus määritellään opintopisteinä. | course |
| kypsyysnäyte | Osoitus tutkimansa asian syvällisestä oppimisesta. Kypsyysnäytteessä opiskelija osoittaa, että on ymmärtänyt laajasti tutkimansa aiheen sisällöt. Kypsyysnäyte voi olla tiivistelmä oman opinnäytteensä alussa tai erillinen essee tai tentti. Kypsyysnäytteestä arvioidaan myös kirjoittajansa kielitaidon osaaminen. | maturity test |
| lukemis- ja kirjoittamishäiriö, lukihäiriö, lukivaikeus | Vaikeus käsitellä ja hahmottaa kirjaimia ja äänteitä. Lisätietoja lukivaikeuden tunnistamisesta: https://oppimisvaikeus.fi/tukea/tunnistus/oppimisvaikeuksien-tunnistuslista/ |
reading and writing difficulty |
| lukiokoulutukseen valmistava koulutus (LUVA) | Koulutus maahanmuuttajille, jotka haluavat opiskelemaan lukioon, mutta tarvitsevat vielä harjoitusta suomen kielessä ja opiskelutaidoissa. LUVA:an voi hakea, jos on suorittanut peruskoulun tai sitä vastaavat opinnot. LUVA:ssa kehitetään suomen kielen taitoja ja parannetaan valmiuksia päästä lukioon. LUVA:ssa on myös mahdollista korottaa peruskoulun arvosanoja ja opiskella lukiokursseja. | instruction preparing for general upper secondary education |
| lukion päättötodistus | Todistus koko lukion oppimäärän hyväksytystä suorittamisesta. Lukion oppimäärä on päivälukiossa 75 kurssia ja aikuislukiossa 44 kurssia. | general upper secondary education certificate |
| lukukausi | Oppilaitoksen noin puoli vuotta kestävä opiskelujakso. Suomessa opiskelu jakaantuu syys- ja kevätlukukauteen. | term |
| lukuvuosi | Oppilaitoksen toiminnan kannalta merkityksellinen vuoden mittainen jakso. Lukuvuosi alkaa syyslukukaudesta ja päättyy kevätlukukauden loppuun. Korkeakouluissa lukuvuosi kestää elo-syyskuun alusta heinäkuun loppuun. Toisen asteen oppilaitoksissa lukuvuosi on yleensä elokuun puolivälistä toukokuun loppuun. | school year |
| lähiopetus | Opetusta, jossa opiskelija ja opettaja ovat samassa tilassa yhtä aikaa. | contact instruction |
| maisteri | Nimitys ylemmälle korkeakoulututkinnolle. | Master’s Degree |
| maisteriohjelma | Erillinen 2 vuoden koulutusohjelma ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamiseen. Maisteriohjelmat järjestetään yliopistossa. Maisteriohjelmaan voi hakea, jos on vähintään alempi korkeakoulututkinto ja hakukohteen vaatimat opinnot. Maisteritutkinnon laajuus on 120 opintopistettä. | Master’s Degree Programme (MDP) |
| monimuoto-opinnot | Opinnot, joissa yhdistetään erilaisia opiskelumuotoja. Monimuoto-opinnoissa on usein lähiopetusta ja verkko-opiskelua. Monimuoto-opinnot on mahdollista suorittaa työnteon ohessa. | “multiform learning “ |
| motivaatiokirje | Kirje, jossa perustelet, miksi sinut kannattaa valita hakemaasi koulutukseen tai työpaikkaan. | motivation letter |
| opetuskieli | Kieli, jolla opetetaan. | language of instruction |
| opetussuunnitelma (OPS) | Suunnitelma opetuksen järjestämisestä ja toteuttamisesta. Opetussuunnitelmassa on esimerkiksi tietoa kurssien sisällöistä, tavoitteista ja arvioinnista. | curriculum |
| opinnäytetyö | Yleisnimitys oppilaitoksen loppuvaiheessa tehtävälle laajalle kirjalliselle työlle. Yliopistossa käytetään esimerkiksi näitä termejä: kanditasolla proseminaarityö, maisteritasolla pro gradu tai “gradu” ja tohtoritasolla väitöskirja. Teknillisessä yliopistossa käytetään termiä diplomityö ja ammattikorkeakoulussa opinnäytetyö. | final project |
| opintojakso | Oppitunneista, tietystä aiheesta ja tietystä tavoitteista muodostuva kurssi. | study unit |
| opintojen keskeyttäminen | Opintojen jättäminen kesken. Tällöin opintoja ei suoriteta ohjeiden mukaisesti loppuun saakka. Opintojen keskeyttäessä ei saa tutkintoa. | early school leaving |
| opintokokonaisuus | Kokonaisuus, joka koostuu vähintään kahdesta opintojaksosta/kurssista. Esimerkiksi psykologian perusopinnot (25 op.) muodostavat yhden opintokokonaisuuden, joka sisältää 5 kappaletta 5 opintopisteen kursseja. | study module |
| opinto-ohjelma | Opinto-ohjelma kertoo kurssien tarkemmista sisällöistä sekä opintoihin liittyvistä käytännön asioista. | study programme |
| opintososiaaliset edut | Edut, joita opiskelija saa opiskellessaan eri oppilaitoksissa. Lisätietoja: https://opintopolku.fi/wp/valintojen-tuki/opintososiaaliset-edut-ja-opiskelijamaksut |
social benefits for pupils/students |
| opintosuoritusote | Virallinen paperi, jossa näkyvät kaikki oppilaitoksessa suoritetut kurssit. | transcript of record |
| opintotuki | Raha, jota Kela maksaa tietyin ehdoin opiskelijoille: https://www.kela.fi/opiskelijat | student financial aid |
| opintovapaa | Mahdollisuus ottaa vapaata työstä opiskelun ajaksi. Oikeus opintovapaaseen perustuu lakiin. Lisätietoja: https://www.tyosuojelu.fi/tyosuhde/muut-vapaat-tyosta/opintovapaa | study leave |
| opintopiste (op.) | Tapa ilmoittaa ja mitata opintojen laajuutta. Yksi opintopiste vastaa noin 27 tunnin työskentelyä, joka sisältää sekä opetuksen että itsenäisen työskentelyn. Työmäärä voi olla todellisuudessa suurempi, jos opetuskielen ymmärtäminen vie aikaa. | credit |
| opiskelijanumero | Opiskelijan yksilöllinen numero. Opiskelijanumeroa käytetään opinnoissa koko korkeakouluopiskelun ajan. | student number |
| opiskelijavaihto | Mahdollisuus suorittaa osa opinnoista ulkomailla. Opiskelijavaihto on tarkoitettu tutkinto-opiskelijoille. Opiskelijavaihtoon täytyy hakea. | student exchange |
| opiskelijavalinta | Opintoihin haetaan, mutta kaikki eivät aina pääse. Yleensä koulutukseen valitaan vain osa hakijoista. Opiskelijavalinta suoritetaan korkeakoulun päättämien valintaperusteiden mukaan tietyn valintamenettelyn (esim. todistusvalinta, valintakoe) kautta. | student admission |
| opiskelupaikka | Mahdollisuus aloittaa opiskelua koulutuksessa. Ensin hakija hyväksytään opiskelijaksi, jonka jälkeen hän ottaa paikan vastaan ja saa opiskelupaikan. | study place |
| oppilaitos | Yleinen nimi paikalle, jossa järjestetään koulutusta. | educational institution |
| oppilaskunta | Oppilaista koostuva ryhmä. Kaikki oppilaitoksen oppilaat muodostavat yhdessä oppilaskunnan. Yliopistoissa käytetään nimeä ylioppilaskunta, ammattikorkeakouluissa opiskelijakunta. Oppilaskunnan tehtävä on ajaa opiskelijoiden etua ja kehittää oppilaitosta. | student association |
| oppimisvaikeus | Vaikeus, joka hankaloittaa oppimista ja opiskelemista. Esimerkiksi lukivaikeus on yksi oppimisvaikeus. Lisätietoja: https://oppimisvaikeus.fi/tukea/tunnistus/oppimisvaikeuksien-tunnistuslista/ | learning difficulty |
| oppimisympäristö | Ympäristö, jossa opiskelu ja oppiminen tapahtuvat. Esimerkiksi luokkahuone tai internet voivat olla oppimisympäristöjä. | learning environment |
| oppisopimuskoulutus | Työelämälähtöinen tapa opiskella ammattitutkinto tai sen osia. Oppisopimuskoulutus on tarkoitettu yli 15-vuotiaille. Oppisopimuskoulutuksessa suurin osa oppimisesta tapahtuu työpaikalla ja pieni osa oppilaitoksessa. Opiskelijan on etsittävä itse työpaikka, jossa voi suorittaa oppisopimuskoulutuksensa. | apprenticeship training |
| osaamistavoite | Asia, joka on tarkoitus oppia kurssilla. Kurssilla on yleensä monta osaamistavoitetta. | targeted learning outcome |
| osapäiväopiskelija | Opiskelija, joka opiskelee vain osan päivästä. Esimerkiksi työt voivat viedä osapäiväopiskelijan päivästä suuremman osan kuin opiskelu. | part-time student |
| pakolliset opinnot | Opinnot, jotka kaikkien opiskelijoiden täytyy suorittaa saadakseen tutkinto. | compulsory studies |
| perusopinnot | Yliopistoissa tietyn alan alin kokonaisuus, jonka laajuus on määritelty opinto-ohjelmassa (vähintään 25 opintopistettä). | basic studies |
| pohjakoulutusvaatimus | Koulutus, joka täytyy olla suoritettuna, jotta voi hakea kyseiselle alalle. | basic educational requirements |
| polkuopinnot | Mahdollisuus hakea avoimessa ammattikorkeakoulussa suoritettujen opintojen perusteella opiskelijaksi ammattikorkeakouluun. Ammattikorkeakouluun pääsemiseen vaikuttavat muun muassa opintomenestys ja suoritettujen opintojen määrä. Polkuopinnot ovat maksullisia. | path studies |
| pro gradu | Katso: opinnäytetyö | master’s thesis |
| pääsykoe | Koe, jolla valitaan uusia opiskelijoita. Oppilaitos saa päättää pääsykokeiden ajankohdan. Pääsykokeissa voi olla ennakkotehtäviä tai ennakkomateriaalia. Osa oppilaitoksista käyttää nimeä valintakoe. | entrance test |
| soveltuvuuskoe | Koe, joka testaa hakijan sopivuutta koulutukseen/työhön. Soveltultuvuuskoe voi sisältää haastattelun yksin tai ryhmässä, testejä sekä erilaisia tehtäviä. | aptitude test |
| suomi toisena kielenä (S2) | Oppimäärä, jonka opiskelijan äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame. | Finnish as a second language |
| suosituskirje | Kirje, jossa hakijan tuntema henkilö kertoo hakijan osaamisesta. Suosituskirjeitä käytetään sekä opiskelijavalinnoissa että työnhaussa. | letter of recommendation |
| syventävät opinnot | Perus- ja aineopintojen jälkeen suoritettavat opinnot yliopistossa. Syventäviä opintoja opiskellaan maisteriopinnoissa. | advanced studies |
| todistus | Virallinen oppilaitoksen myöntämä paperi tutkinnon suorittamisesta. | certificate |
| todistus (suoritetuista opinnoista) | Virallinen paperi suoritetuista kursseista. | transcript |
| todistusvalinta | Opiskelija valitaan koulutukseen tietyn todistuksen perusteella. | selection based on school certificate |
| toinen aste | Oppilaitos, jossa voi opiskella perusopetuksen jälkeen. Lukio ja ammattioppilaitos ovat toisen asteen oppilaitoksia. Toisen asteen tutkinnot antavat jatko-opintokelpoisuuden korkeakouluihin. | upper secondary level |
| toinen kotimainen kieli | Valtion toinen virallinen kieli, joka ei oli henkilön äidinkieli. Suomessa henkilöillä, joiden äidinkieli on suomi, toinen kotimainen kieli on ruotsi. Henkilöillä, joiden äidinkieli taas on ruotsi, toinen kotimainen kieli on suomi. | second national language |
| tutkinnon laajuus | Opintopisteiden määrä, joka vaaditaan tutkinnon suorittamiseen. | scope of qualification |
| tutkinto | Virallinen nimitys suoritetulle opintokokonaisuudelle. Tutkintoon vaadittavat opinnot säädetään yhteiskunnan tasolla. Tutkinnosta saa todistuksen. Tutkinto voi antaa pätevyyden työskennellä tietyssä ammatissa tai yleisesti alalla. Esimerkiksi yliopistosta valmistunut filosofian maisteri ja ammattikorkeakoulusta valmistunut tradenomi ovat tutkintoja. | degree (qualification) |
| tutkintojen tunnustaminen | Määrittelee ulkomailla suoritetun tutkinnon tason. Päätös siitä, millaisen kelpoisuuden toisessa maassa suoritettu tutkinto antaa työtä tai opiskelupaikkaa haettaessa. | recognition of qualifications |
| tutkintorakenne | Opinnot, jotka on suoritettava tutkintoa varten. | qualification structure |
| uusintakoe | Mahdollisuus tehdä koe uudelleen. Suomessa on mahdollisuus tehdä koe uudelleen ainakin kerran, jos ensimmäisellä kerralla ei ole saanut hyväksyttyä arvosanaa tai haluaa korottaa arvosanaa. | resit examination |
| valinnaiset opinnot | Opinnot, jotka voi valita itse. Tutkintoihin kuuluu tietty määrä valinnaisia opintoja. | optional studies |
| valintakoe | Koe, jolla valitaan uusia opiskelijoita koulutukseen. Oppilaitos saa päättää valintakokeiden ajankohdan. Valintakokeissa voi olla ennakkotehtäviä tai ennakkomateriaalia. Osa oppilaitoksista käyttää nimeä pääsykoe. | entrance exam |
| valtionhallinnon kielitutkinto | Virallinen koe, jolla voi osoittaa suomen tai ruotsin kielitaidon. Valtion virkoihin ja Suomen kansalaisuuden saamiseen edellytetään valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamista tietyllä arvosanalla. Lisätietoja: https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot/valtionhallinnon_kielitutkinnot |
civil service language proficiency certificate |
| vapautus | Oikeus olla suorittamatta jotain pakollista kurssia. Vapautuksen voi saada esimerkiksi ruotsin kielen kurssista, jos ei ole koskaan opiskellut ruotsin kieltä. Opiskelija tulee anoa vapautus itse. | exemption |
| väitöskirja | Katso: opinnäytetyö | doctoral thesis |
| yhteishaku | Haku, jossa haetaan moneen koulutukseen samalla lomakkeella. Toisen asteen koulutuksiin ja korkeakouluihin on omat yhteishakunsa. Yhteishaku järjestetään tiettyyn aikaan ja silloin ovat haussa kaikki opiskelupaikat. Lisätietoja muista hauista: https://opintopolku.fi/wp/valintojen-tuki/yhteishaku | joint application system |
| yleinen kielitutkinto (YKI) | Aikuisille suunnattu virallinen koe, jonka avulla voi suorittaa kielitutkinnon. YKI:n voi suorittaa monessa eri kielessä. Joissain opiskelijavalinnoissa ja Suomen kansalaisuushakemuksessa vaaditaan tietty pistemäärä YKI:stä. Lisätietoja: https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot/yleiset_kielitutkinnot |
“national certificate of language proficiency “ |
| ylempi korkeakoulututkinto | Alemman korkeakoulututkinnon jälkeen suoritettava korkeakoulututkinto. Ylemmän korkeakoulututkinnon laajuus on noin 2 vuotta, vähintään 120 opintopistettä. Maisterintutkinto ja ylempi ammattikorkeakoulututkinto ovat ylempiä korkeakoulututkintoja. Ylemmän korkeakoulututkinnon EQF-taso on 7 (European Qualifications Framework). Lääketieteellisellä alalla ylemmän korkeakoulututkinnon nimi on lisensiaatti. | higher education degree (level 7 on European Qualifications Framework), e.g. Master’s Degree |
| yliopisto | Korkeakoulu, jossa opiskeleminen on tieteellisempää ja teoreettisempaa kuin ammattikorkeakoulussa. Yliopistossa voi opiskella tiettyjä tutkintoja. | university |
| ylioppilastutkintotodistus | Todistus suoritetusta ylioppilastutkinnosta. | matriculation examination certificate |